Når en tidlig morgentime står på sprang
Gjennom duskregn hilser jeg en soloppgang
Når nattens timer er blitt talt, så ser vi skatter overalt
I solens lys langt over London by
Selv om lampene skrus ned, så ikke gys
For denne delen av vår by er alltid lys
Slutt å vær så trist og lei Det beste er kanskje foran deg
For alt kan skje langt over London by
Ta deg litt mer te
Fiks en gammel kopp
Det er mer enn morgendis som venter hvis du vender blikket opp
- Kom deg vekk! - Jeg vet
At du lånte penger fra en venn i går
Virker som det ikke er ditt år i år
Du drømte deg fra mas og jag, i morgen kom, og ble "i dag"!
Gjør drømmen sann, drøm om et morgengry
For da er du sanndrømt her i London by
FLØTE MELK SMØR T.H. GRAINGER MEIERIPRODUKTER
God morgen, Jack.
Admiral på dekk!
Hør nå
Rett rundt hjørnet vil du finne ny verdi
Før du aner, skifter livet melodi
Går det bra, barn?
Så tør å ta en sjanse på ny
Og kanskje snart, fra høyt i sky
Skjer det deg, så la ditt hjerte fly
Helt på egen hånd langt over London by
Over London by
Mary Poppins vender tilbake
Cherry Tree Lane i London Under den store depresjonen
Splitte mine bramseil! De har gjort det igjen!
De klovnefiskene har ringt Big Ben for tidlig.
Stormskyer. På horisonten, sir.
På vei rett mot Cherry Tree Lane.
Skalk lukene, herr Binnacle!
Urolig farvann forut, er jeg redd!
Michael!
Jane!
Hva er det, Ellen?
Vasken har eksplodert!
- Kjære vene. - Ikke igjen!
Annabel! John!
Vi hørte det, tante Jane! Jeg ringer rørleggerne!
Jeg skrur av hovedkranen.
Takk, kjære dere.
Ellen, hent en mopp og håndklær.
Jeg ba dem reparere rørene.
De har vært her siden Romerriket.
Hva skjer?
Ikke gå inn på kjøkkenet, Georgie.
Ikke uten støvler.
Hallo. Vi har et sprukkent rør.
Et øyeblikk.
Unnskyld meg. Ellen!
Kan du åpne døren? Jeg har rørleggerne her.
Så raske de var.
- Her, Georgie. Ta dem. - 17 Cherry Tree Lane.
Ved parken?
Ja, jeg kommer! Det var da voldsomt.
God morgen, frue.
De ligner ikke på rørleggere.
Jeg mente på telefonen.
Vi er ikke rørleggere, men advokater.
Advokater?
Og jeg håpet dere kunne gjøre nytte for dere.
- Vannet er stengt! - Og rørleggerne er på vei.
Godt gjort, dere. Så spennende.
Hva gjør du her, tante Jane?
Vi delte ut frokost i fagforeningshallen.
Jeg snek meg bort for en morgenklem.
Kom hit, Georgie.
Slutt å banke.
Knapt klokka åtte en søndag morgen!
Hva gjør du med moppen min?
Unnskyld at vi trenger oss på, frue.
Arbeidspresset hindrer oss i å ta helgefri.
Vi vil gjerne snakke med herr Banks, om han er her.
"Tvangsinnkreving"?
Vent der.
Du verden. Jeg vil tørke opp hele morgenen.
- Få ta den for deg. - Takk, vennen.
Unnskyld, sir.
Ulvene er på døra.
- Hva vil de? - Ha grisebank, om du spør meg.
Det er som Themsen der inne!
Ikke vær redd, Ellen. Jeg tørker opp. Lag frokost.
Noen må gjøre det.
Hvis vi ikke skal sulte.
Hvorfor ikke la Ellen tørke opp?
Jeg er redd det betyr mer jobb for meg.
Her forleden fant jeg en slaktersekk på frakkestativet...
...og hatten min lå i spiskammeret.
- Kjære vene. - Kan vi gå til parken?
- Nei, Georgie. - Jeg trenger en børste.
Michael, husk det er gjester på døren.
Nettopp.
Beklager.
Det er litt kaotisk denne morgenen.
- Vær så snill. - Det virker slik.
Dessverre, herr Banks, kan vi ikke vente.
- Unnskyld meg, sir. - I dag var vi...
Hvordan skal jeg lage frokost når spiskammeret er tomt...
...bortsett fra saltet sild og syltetøy?
Jeg skulle handle dagligvarer i går.
Godt. Salt sild til frokost og syltetøy til lunsj.
En butikk på andre siden av parken åpner snart. Vi tre kan gå.
Takk, John.
Men du sa vi skulle til parken i dag!
- Vi kan gå gjennom parken på veien. - Men...
- Det holder, Georgie, kom. - Jeg tar den, far.
Takk. Følg meg.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Jeg heter Hamilton Gooding. Dette er herr Templeton Frye.
Vi er advokater i firmaet Gordy, Cordry, Gooding og Frye.
Hva er det?
Beklager, ingenting.
"Grane"?
Er det hageklubben din?
Nei, det er Gruppen for rettigheter for arbeidere i nedre lønnssjikt i England.
En arbeider-organisator.
Hun er en arbeider-organisator.
Ja.
Men vi driver også suppekjøkkener.
Det er en endeløs jobb for tiden.
Det er det nok, fru Banks.
Frøken Banks. Jeg er Michaels søster.
Kona mi døde i fjor.
Så forferdelig. De stakkars barna.
Ja. Vi kondolerer dypt.
Takk. Hvorfor er dere her?
Ha det bra. Jeg er sent ute til jobben.
Herr Banks, i fjor fikk du et lån i Verdipapirforretningssparebanken...
...med sikkerhet i boligen.
Du gjorde hva? Michael.
Jeg måtte, Jane.
Med Kate og masse regninger. Jeg måtte.
Det er vanskelig nok for tiden, ikke sant?
Ja.
Du ligger tre måneder etter med betalingen.
Beklager.
Kona mi, Kate, tok seg av økonomien vår.
Og jeg har vært litt avsporet. Tilgi meg.
Hvor mye skylder jeg dere?
Dessverre krever banken nå at du betaler hele lånet.
Hele lånet?
Ja. Det står i låneavtalen.
Det er mer enn årslønnen min. Jeg kan ikke.
Kjære vene.
Du har fem dager.
Kan du ikke betale alt innen midnatt fredag...
...må vi dessverre tvangsinnkreve hjemmet ditt...
...og dere må flytte.
Men jeg arbeider for Verdipapirforretningssparebanken.
Sikkert ikke som bokholder.
Nei, som kasserer. Jeg tok en deltidsstilling der i fjor.
Jeg er egentlig kunstner.
Det får så være.
Men faren min, George Banks, var seniorpartner der.
Far etterlot oss aksjer i banken. Du kan betale lånet med dem.
Jeg sparte dem til barna.
Aksjer? I banken?
Det forandrer vel på ting.
Ladd og klar, herr Binnacle?
Alt klart, sir.
Har du aksjebeviset?
- Unnskyld, hva? - Dokumentet...
Dokumentet som beviser at du eier aksjer i banken.
Det ligger vel blant fars gamle papirer.
Det gjør vel det.
Tre...
...to...
...én!
Fyr!
Milde himmel!
Bor det anarkister her?
Nei, det er admiralen ved siden av. Han avfyrer kanonen hver hele time.
Han er mer enn fem minutter for sent ute.
Ja. Han har kommet litt bakpå de siste årene.
Vi også, denne morgenen.
Du har fått varsel.
Vi finner veien ut selv. Kom, herr Frye.
Jeg håper du finner aksjebeviset.
Farvel til dere begge!
Du er virkelig i feil yrke.
Hvorfor sa du ikke at du hadde tatt opp et lån?
Jeg ville ikke uroe deg.
Eller barna.
Jeg tenkte jeg ville komme på rett kjøl.
Kate klarte alltid brasene.
Av alle dumme feil.
Jeg kan ikke miste hjemmet vårt, Jane. Hun er overalt, her.
Det må ikke skje.
Men, Michael, vi har ingen penger...
...så vi må finne beviset.
Vet du hvor far kan ha oppbevart det?
- Jeg vet ikke. På loftet, kanskje? - Ja.
Unnskyld, jeg mente ikke å involvere deg i dette.
Michael!
Du holder på å miste hjemmet vårt.
Ikke lat som om alt er i orden. Du må...
Vil vi miste hjemmet vårt?
- Nei. Nei. - Nei. Jeg...
Tante Jane bare...
Jeg skulle be dere ikke være redde, for faren deres eier aksjer i banken.
Men du sa vi ikke har nok penger.
Jeg kan tjene mer penger.
Jeg er bankmann nå. Det gjør bankmenn.
Tjener penger.
Men du er ikke bankmann. Du er maler.
Malere tjener ikke penger.
Ikke for tiden. Se.
Dagen har knapt begynt, og jeg har alt tjent 10 pund til dere.
Vi bør dra.
Ja, få på dere luene.
Et øyeblikk, John.
Georgie burde ikke bruke 10 pund på innkjøp.
Vær så god.
Takk, far.
Så dere skal til parken.
- Ja, Ellen. - Fint.
- Skal vi lete på loftet? - Må du ikke på jobb?
Nei. Jobben kan vente.
Takk, Jane.
Se på loftet så ser jeg i fars gamle klesskap?
- Ja. - Vi lager lunsj når vi kommer hjem, Ellen.
Gillie blir her.
Det var da voldsomt så ansvarlige dere har blitt.
Far ga oss vel ikke nok?
Ikke i nærheten.
Vi kan be om et daggammelt brød til halv pris.
Det gjorde mor.
Hallo, Willoughby!
Hallo, frøken Lark!
Hallo, Georgie. Tvillinger.
Flink bisk, Willoughby.
Kom, Georgie, vi har ikke nok tid til dette.
Kom, Wil.
Ballongdamen! Kan vi kjøpe ballonger?
Nei! Vi mangler alt penger til dagligvarer.
Georgie Banks! Ligg unna plenen.
Jeg steller den ikke hele dagen for at noen skal trampe på den.
Gå vekk!
Unnskyld.
Hva om far mister huset?
Da må vi klare å få det tilbake.
Du har rett. Det ville mor gjort.
Nei.
Det er så lenge siden sist, min kjære
Året det er blåst av sted
Og alt går galt, og jeg må lære
Å lete etter sjelefred
Du ville ledd og kalt meg tragisk
For her er allting på en snei
Med deg var dette huset magisk
Det sluttet...
...da du dro fra meg
Når huset nå er fylt med spørsmål
John spør om alt fra høst til vår
Jeg trenger gode råd
Om børsting av vår datters hår
Når Georgie trengte en forklaring
Så fikset du det i en fei
Og jeg savner praten med familien
Det er stille...
...og jeg savner deg
Vinteren forsvant
Men ikke herfra
Snøen er vekk
Men det blomstrer ikke bak vår hekk
Beviset.
Er dine ønsker jeg skal tjene
Gå videre, som en maskin
Selv om jeg gjør det helt alene
I et ekko lyder stemmen din
Men spørsmålet som fyller dagen
Min kjære, og min beste venn
Hvert øyeblikk i denne plagen
Mitt spørsmål, Kate, er
Hvor dro du hen?
Ingenting i klesskapet!
Du verden.
Ja, det er litt av et rot.
Ja.
Hvorfor er alle kunstgreiene dine her oppe?
Jeg bruker dem ikke lenger.
Jeg burde antakelig kaste alt.
Har du sett i fars gamle skrivebord?
Jeg husker ikke hvorfor vi beholdt disse greiene.
Hvorfor beholdt vi denne ødelagte greia?
Husker du ikke den dragen?
Vi elsket å fly den sammen med mor og far.
Den flyr ikke lenger.
Ut med den.
Ingen mimring.
Så tør å ta en sjanse på ny
Og kanskje snart fra høyt i sky
Willoughby!
Slem bisk.
Hysj.
Hvor lang tid tror du vi bruker i dag?
La oss se. Det tar ni minutter til butikken. Om det tar ti minutter...
- ...å kjøpe hver ting... - Unnskyld, barn, unna vei!
Georgie! Kom tilbake!
- Georgie! - Dere to!
Jeg har alt sagt det, bort fra plenen!
- Men broren vår! - Dere hørte meg!
Nå! Hva?
Hjelp!
Vi kommer, Georgie!
Hjelp!
IKKE TRÅKK PÅ PLENEN
Hjelp!
- Hold ut! - Hjelp meg!
Du store verden.
Vær mer forsiktig når vinden tiltar, Georgie.
Du mistet nesten dragen.
Og dere to mistet nesten Georgie.
Han kunne ha kommet helt bort om jeg ikke hadde holdt snoren.
Jøye meg, Annabel...
...hva har du gjort med klærne dine?
Du kunne ha anlagt en hage i så mye jord. Og John...
...like skitten.
Hvordan kan du navnene våre?
Fordi hun er Mary Poppins, selvsagt.
Du ser vidunderlig ut, som alltid.
Syns du det?
Hyggelig å møte deg, Jack.
Hyggelig å møte deg også, Mary Poppins.
Jeg var på din alder da vi møttes første gang, jobbet for en feier.
Hvordan går det med kjære gamle Bert?
Han reiser verden rundt. På vi mot ukjent mål.
Jeg skal snakke med barnas far.
Familien trenger virkelig en barnepike.
Raska på så godt dere kan, og ikke somle.
Gå!
Far! Tante Jane! Kom fort!
- Fort! - Hva er det, Georgie?
Har noe skjedd?
Jeg fløy en drage, og den satte seg fast i en barnepike!
Hva mener du?
Kom, se!
Hvor fikk du tak i dragen?
Jeg fant den i parken.
Hun hindret at den blåste bort.
- Mary... - Poppins.
Lukk munnen, Michael. Vi er fortsatt ingen torsk.
Jane Banks, fniser gjerne fortsatt.
Milde himmel, det er virkelig deg.
Du ser knapt eldre ut.
Jaså! Veldig uhøflig.
Ikke diskuter en kvinnes alder, Michael.
Jeg håpet jeg hadde lært deg bedre.
- Unnskyld, jeg mente ikke... - Du kom tilbake.
Jeg trodde vi aldri ville møte deg igjen.
Det er vidunderlig å møte deg.
Ja, ikke sant?
Dere kjenner henne.
Mary Poppins var barnepiken vår.
Hva bringer deg hit etter så lang tid?
Det samme som første gang. Banks-barna må passes på.
- Vi? - Å ja, dere også.
Vi trenger ingen barnepike. Mor lærte oss å passe på oss selv.
Dere mistet nettopp Georgie.
Bare så vidt. Vi fikk ham tilbake.
Vi kan gjøre alt en barnepike kan.
Mary Poppins fløy hit på en drage.
Det kan ikke du.
Hva mener du, Georgie? Ikke vær dum.
La ham tro det han vil.
Da faren din og jeg var små, forestilte vi oss...
...at Mary Poppins klarte alle slags umulige ting.
Faktisk...
"Faktisk", hva?
Faktisk vil jeg snakke om ansettelsen min.
Paraplyen din snakker!
Georgie, vi er midt i en voksensamtale.
Skal vi gå opp, Georgie?
Men den snakket! Jeg lover det!
Georgie har av og til en for livlig fantasi.
Du led av det samme da du var barn.
Jaså? Det er lenge siden.
Er det virkelig det?
- Angående ansettelsen min... - Angående den...
...så har jeg ikke råd til...
Vi kan avtale betingelsene senere, men jeg vil ha det gamle rommet mitt.
Hvis det ikke er et totalt rot...
...og jeg vil ha annenhver tirsdag fri.
- Nei, jeg er redd jeg... - Selvsagt, Mary Poppins.
Godt. Da er vi enige om det.
Da blir jeg. Unnskyld meg...
...barna er de reneste søppeldunkene.
Først skal de bades og kles på.
Jane, er du helt gal?
Jeg har ikke råd til å ansette en til.
Mary Poppins er ikke hvem som helst. Skjønner du ikke?
Ingen ansetter barnepiker lenger. Hun har ingen steder å dra.
- Ikke vi heller på slutten av uka. - Ikke vær så sur.
- Du høres ut som far. - Nei!
Gi Mary Poppins en sjanse. Du trenger like mye hjelp som henne!
Godt. Hun kan vel bli enn så lenge.
Tross alt fløy hun helt hit på en drage.
De tingene da vi var små...
- Skjedde de virkelig? - Nei.
- Selvsagt ikke.
Latterlig.
Hallo, Mary Poppins.
Hallo, Ellen.
Hvordan gjorde du det?
Hva da?
Og hvorfor tror ikke far at du fløy hit på en drage?
Fordi det selvsagt er totalt nonsens.
Voksne glemmer alltid.
Nå er det nok.
Jeg skulle ha satt deg i paraplystativet.
Ikke sammen med stokkene!
- Hva hvisker dere om? - Ingenting.
"Ingenting". Nyttig ord, ikke sant?
Det kan bety hva som helst og alt.
- Men... - Dere trenger ingen barnepike.
Vi har blitt mye mer modne det siste året.
Ja.
Vi må se hva som kan gjøres med det.
Den tilhørte moren vår, vær forsiktig.
Jeg er alltid forsiktig.
Så du blir?
Ja. Til døren åpner seg.
Hva betyr det?
Den døren åpner seg alltid.
Ikke den døren, en annen.
Baderomsdøren?
Nå er du dum, Georgie.
- Ikke baderomsdøren? - Nei.
Men dere bør bade.
Kom. På tide med en god, ren start.
Mor fikk oss alltid til å bade om kvelden.
Etter min erfaring, Annabel...
...er det perfekte tidsrommet for et bad når man trenger en vask.
Georgie, gå først.
Vi klarer å fylle badekaret selv.
Veldig nyttig, John. Da kan du skru av kranen.
Ikke ennå, jeg må ha i boblene.
Men jeg liker ikke såpebobler.
Så prøv å unngå dem for enhver pris.
Hun er en hard nøtt.
Greit...
...men vi må være raske!
Vi må fortsatt til dagligvarebutikken...
...og det kan bli regn.
Jeg vet hvem du bør spørre.
Paraplyen hennes kan ikke snakke, Georgie.
For noe tull.
Hvordan vet du at den ikke kan?
Fordi den ikke kan. Bare tanken er latterlig.
Helt rett, Annabel. Det er nonsens.
Dumskap.
Det rimer ikke.
Og rimer det ikke, er det ikke sant.
John, korrekt Utmerket intellekt
Vi vasker tøyset vekk med små leksjoner
Georgie ser, og Annabel vet det
At nonsens oftest kun er illusjoner
Dere tre vet jo at en og en er to
Ja, logikk hører til våre visjoner
Jeg har sett, og jeg har jo alltid rett
Dere har vokst fra slikt barnslig syn på situasjoner
Nei, ikke ennå.
For noen liker plaskebad
Ja, bare tenk på det
Mer lek enn bad i svært høy grad
Ja, bare tenk på det
Gøy er farlig, ikke mer av det
Ta alt gøy og skyll det bare ned.
Tenk, noen ler av livet og kan fnise dagen lang
De tror at verden er som leketøy
Og om de drømmer på en sky
Og faller ned, kasplatt!
Selv om de er blitt trykket ned, så reiser de seg opp og ler
Ja, bare tenk på det
Men kanskje har du rett.
Det er meningsløst å ta et bad så tidlig.
Vent! Jeg vil ta et bad!
Jaså?
Godt.
Opp med deg.
Og oppi med deg.
Georgie!
John!
Hva skjedde? Går det bra med dem?
Det er bare et bad. Men det er ikke mitt kar.
Bør du ikke gå nedi etter dem?
Nei, jeg badet i morges.
Hvis du ikke vil, gjør jeg det!
Da drar vi.
Og noen bare hopper inn
Ja, bare tenk på det.
Og flyter rundt i egen gin
Ja, bare tenk på det!
Hunder som kan svømme under vann
Virker sant, men det går jo ikke an
Å uten oppskrift lage mat
Ja, bare tenk på det
Og hvem vet hva som bor i gryten der!
Pirater følger skattekart og graver skatten ned
På søken etter sølv og gull
Så driver de med tøys og tull
Ja, bare tenk på det!
PARKVOKTER
IKKE TRÅKK PÅ SJØGRESSET
Vask dere bak ørene!
For noen drar på eventyr!
Ja, bare tenk på det!
Og seiler ut med havets dyr!
Ja, bare tenk på det!
For dem er livet som et jubelkor
Ohoi!
Vugg med båten, og...
Mann over bord!
For noen ser mot havet og kan se en helt ny dag
Og gleden flyr dem høyt mot himmel blå
Mens andre går med anker, og så plopp, så går de ned
Så...
Vi kan ha lært ved dagens slutt at tøys og tull er morsomt òg!
Ja, bare tenk på det!
Nei.
Nei. Funnet noe?
Nei. Bare dine gamle tegninger og regninger.
- Da er det ikke her. - Far, tante Jane!
Det var utrolig! Og det var båter!
- Alt du kunne drømme om! - Og så falt han i vannet!
Ikke nå.
Men det skjedde virkelig! Si det til ham, Mary Poppins!
Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Vi svømte gjennom et sjørøverskip!
Det holder!
Du har rett, far. Unnskyld.
Nei, unnskyld.
Jeg mente ikke å være sint. Jeg...
Jeg har nettopp mistet noe veldig viktig.
Ja. Og vi skal finne det.
Bestefaren deres oppbevarte det bare på et trygt sted.
Banken!
Hadde ikke far en oppbevaringsboks i banken?
Ja, det hadde han.
- La oss gå. - Den er stengt.
- Vi gjør det i morgen tidlig. - Men trenger vi ikke nøkkel?
Det er en hel skuff full av nøkler i fars skrivebord ovenpå.
- Er det? - Ja!
Du store, praktfulle verden.
Man skulle tro de hadde lært å rydde.
Rydding er ingen tilskuersport.
John, Annabel, sett alle bøkene i bokhyllene.
Georgie Banks, kom hit.
- Ta ut dette søppelet. - Ja, Mary Poppins.
Flink gutt.
Raska på.
Tja.
Det var det.
Hva med herr Dawes jr.?
Kan han ikke gi deg mer tid?
Det kunne han nok om han var her ennå...
...men Dawes' nevø har ledet banken i det siste.
Han vet nok ikke hvem jeg er.
- Takk. - Godt, sir.
På tide han fikk vite det, ikke sant?
Jane?
Jane!
God morgen.
Beklager.
Vi kan ikke brase inn på kontoret hans.
Hallo, er det frøken Penny Farthing?
Pensjonerte endelig den gamle sekretæren seg?
Hun hadde alltid en krukke med godteri på skrivebordet som vi stjal fra.
Jeg husker den krukken.
KONTORET TIL STYRELEDEREN
Karamellene som klistret tennene til hverandre.
En slik krukke må du ha, frøken Farthing.
Selvsagt, sir.
Er det søsteren din, herr Banks?
- Ja. - Ja, Jane Banks. God dag.
En glede å møte deg. William Weatherall Wilkins.
Kom denne veien.
Om jeg visste at George Banks' sønn hadde et lån hos oss...
...ville jeg ordnet papirene selv.
Dessverre...
...kan jeg ikke gi deg en utsettelse nå.
Jeg skjønner.
Faren vår etterlot aksjer i banken.
Det er gode nyheter!
Ja, det er det.
Men vi finner ikke aksjebeviset.
Dere har vel ingen oppføringer om fars aksjer?
Det tror jeg.
Gi meg aksjeeierboken, frøken Farthing.
Skal bli, herr Wilkins.
Og hva med onkelen din, herr Dawes jr.?
Han ville vel visst om pappa fikk aksjer?
Kjære gamle onkel Dawes holder på å bli gammel.
Non compos mentis...
...slik at jeg dessverre måtte overta for ham.
Takk, frøken Farthing.
La oss se.
"Babcock...
"Baker..."
George Banks er visst ikke oppført.
Ikke vær redde.
Dere har tid til midnatt fredag...
...til å finne beviset. Og jeg skal lete her.
Tusen takk, herr Wilkins.
Det har vært en stor glede. Takk.
- Veldig snilt. Takk. - Ingen årsak.
Gi meg alle George Banks' gamle mapper.
Selvsagt, herr Wilkins.
Banks
Georgie, dette er et barneværelse og ingen varieté.
Kan vi få et bad til?
Tull og tøys.
John, du bør gå ned og hjelpe Ellen...
...med å sette inn tallerkenene.
Ja vel, Mary Poppins.
Jeg kan legge dem vekk selv.
Greit.
Georgie Banks...
...hvis du håpet at jeg lot deg få lov til å ta denne neglisjerte dragen...
...med til parken i morgen, bør du reparere den straks.
Ja vel.
Få hjelpe deg med dem.
Du er snill gutt.
Du er til stor hjelp.
Hadde jeg bare kunnet hjulpet faren din med å redde huset.
Jeg kan vel selge brosjen og halskjedet mitt.
Et matchende sett mamma ga meg.
Ville du gjort det for oss?
Selge mine dyrebare eiendeler?
Jeg mente det ikke slik.
Det går bra. De er nok falske uansett.
Nei. Massevis i dette huset er verdt mer enn de smykkene.
Unnskyld meg, Ellen.
Hva gikk det av ham?
Annabel!
- Jeg vet hvordan huset kan reddes! - Hva mener du?
Hvis dere skal fortsette å hviske...
...må dere gjøre det så høyt som mulig.
Det er fortsatt uhøflig, men vi vet iallfall hemmeligheten.
Hallo, Jack!
Mary Poppins, hvordan har du det i kveld?
Jeg har funnet meg godt til rette, takk. Hvordan går arbeidet, Jack?
Jeg var nedenunder med Ellen...
Da jeg var gutt...
...vinket jeg opp til gutten og jenta som bodde her.
Du mener Michael og Jane.
Å, frøken Jane Banks!
Jeg ser herr Banks av og til, men henne har jeg ikke sett på lenge.
Hun bor i en leilighet på den andre siden av byen.
Du støter nok på henne.
Hva gjør du? Den får vi ikke røre.
Dette er ekte Royal Doulton-porselen.
Mor sa alltid at den var uvurderlig...
...og det holder nok til å betal fars gjeld.
En forferdelig idé. Mamma elsket den terrinen.
Men hun ville solgt den for å redde huset!
- Den var mors! Sett den tilbake! - Nei, Georgie, få den!
- Nei! Sett den tilbake. - Slipp!
Det var fint at du kom nå, Mary Poppins.
Det hørtes ikke bra ut.
Hva driver dere med?
- Få den manglende delen! - Jeg har den ikke!
Let etter den, da!
Hvem av dere knuste terrinen?
- Georgie. - Nei! Det var Annabel!
Nei! Hvis John ikke hadde tatt den...
Det var faktisk alle tre.
Hvem sa det?
- Kjære vene. - Se! Bildet er forandret.
Vognhjulet er visst ødelagt.
Ja. Det er ubrukelig nå.
Ubrukelig som en tekanne av sjokolade.
Terrinen snakker!
Og hvem skal liksom fikse det?
Det er gåten. De som knuste, får reparere.
Det mener nå jeg.
Hva syns du, Mary Poppins?
Vi har vel ikke noe valg.
Men hvordan skal vi gjøre det?
Jeg kan reparere vognhjul.
Men vi kan ikke reparere hjulet. Det er umulig.
Alt er mulig. Selv det umulige.
Samle dere her. Raska på!
Georgie, ikke glem Gillie.
Er vi klare?
Ja.
Jøss!
Hva skjedde?
Hvor er vi?
Vi er visst i Porselenlandet.
Her borte. Hjulet reparerer ikke seg selv.
Gå forsiktig, dette er fint porselen, og vi må ikke ødelegge glaseringen.
Reis deg, Georgie.
Du også, John.
Unnskyld meg, sjåfør, vil du hjelpe oss?
Er det du, Mary Poppins?
- Men han er... - Men du er...
Ja. Jeg er irsk. Jeg er også delvis puddel.
Vidunderlig å treffe deg, Shamus. Beklager dette.
Hjelp Jack med å løfte vognen til barna setter på hjulene.
Med glede!
Hun snakker med en hund!
Selvsagt kan hun snakke.
Innta plassene deres.
Klare?
Løft.
La oss se, dette bør gjøre susen.
Slik, tipp topp.
Slett ikke dårlig.
Det får vel holde.
Da drar vi tilbake til barneværelset.
- Tilbake allerede? - Kan vi ikke bli i terrinen litt?
Jeg vil kjøre vogn.
Det vil jeg også.
Det vil vel ikke skade.
Vil du, Shamus?
Ja visst.
Sett dere inn!
Hurra!
Se opp for trinnet, finn dere til rette.
Hvor vil dere dra denne fine dagen?
Royal Doulton varieté.
- Hvor? - Hva er det?
Vi skal ut på eventyr, barn, ikke ødelegg det med spørsmål.
Kom igjen, Clyde.
Rolig.
Barnerommet, det var aldri helt forlatt
Oppå hyllen tok en annen verden fatt
Hold dere fast!
Hvor en gjeng sto opp når solen sank bak synets felt
Til et mytisk og magisk og bittegranne ulogisk telt
Om du i lite elastiske, porselentastiske Royal Doulton flyr
Fins det søte, nysgjerrige, myke og merkelige stedet for stedets små dyr
Der hvor ape og labrador kan hver sang og hvert ord
Alle dyr
Kjenner det som det veldig oppbyggelige alltid så hyggelige Royal Doulton Varieté
Den kilte halen min.
Nesten framme, Mary Poppins!
Ja, i en nydelig, prydelig, ganske så tydelig porselensterrin
Er det fugler i køen nå
Griser som spiser på kulissene spiser de òg!
Det er katter på spissene
Mus i kulissene
Venter spent på sitt signal
- På det helt imponerende - Paralyserende
ROYAL DOULTON VARIETÉTEATER
- Royal Doulton Varieté - Varieté
Her er det!
Men hvor er teateret?
Det ja. Så dum jeg er.
ROYAL DOULTON VARIETÉTEATER
Kom hit!
Gå til det sensasjonelle Royal Doulton varieté!
Hvordan klarte hun det?
Du bør vite én ting om Mary Poppins...
...hun forklarer aldri noe. Kom igjen.
Skynd dere! Det er bare noen få seter igjen!
Få billetter mens dere kan, bare i kveld...
...den enestående... Mary Poppins!
For en ære å ha deg her i kveld.
Takk.
Og hvem er dette?
Det er John, Annabel og Georgie Banks!
Kjenner du oss?
Selvsagt. Alle kjenner Banks-barna.
Vi har fulgt med på dere i barnerommet i årevis.
Godt å endelig møte dere.
Skynd dere. Ta peanøtter og sukkerspinn og gå rett inn.
Får vi, Mary Poppins?
Ja.
Kom! La oss kjøpe sukkerspinn!
Hold dere unna terrinkanten.
På det ganske poetiske, helt majestetiske
Surrealistiske, alltid fantastiske
Royal Doulton
Varieté
Unnskyld.
Bukker og hopper, kalver og koller, velkommen til vårt fantastiske show!
Det er en ære å presentere kveldens velkjente gjest...
...den enestående...
...unike...
...Mary Poppins!
Tusen takk.
- Kom igjen! - Å nei.
- Kom opp! - Kom igjen!
Dumme Jack.
- Takk. - Syng for oss, Mary Poppins!
- Nei, nei. - Prøv.
Nei, jeg har ikke sunget på årevis.
Syng for oss.
- Vær så snill. - Syng for oss.
Jeg kan ikke.
Dess-dur.
Onkel Gutenberg var en bokorm
Og bodde på Charing Cross
Minnet om ham gir meg et lite smil
For han leste alltid for meg når han ikke drakk og sloss
Så nå deler jeg ut visdom fra min yndlingsbibliofil.
Han sa
Et omslag er ingen bok, så åpne og les i hver en krok
For mellom to permer fins det termer om at kongen var en snok
Hvis du leser og forstår alt hva som egentlig foregår
Ditt første inntrykk gjorde deg ikke klok
For et omslag er fint, men et omslag er ingen bok
Mary Poppins, kan du gi et eksempel?
Ja visst!
Nellie Rubina var lagd av tre, men hvis du kikka opp
Virka toppen noe vissen, men så var røttene helt topp
Så om våren når herr Hickry så at blomstene blomstra lavt
Tok han rot på tross av barken
Nå er frøa overalt!
Derfor er omslaget ingen bok, så åpne og les i hver en krok
For mellom to permer fins det termer om at kongen var en snok
Hvis du leser og forstår
Alt hva som egentlig foregår
Ditt første inntrykk gjorde deg ikke klok
For et omslag er fint, men et omslag er ingen bok
Skal vi ta den om den "Rike enken"?
For all del!
Jeg har alltid elsket den!
Kom igjen.
Lady Hyacinth Macaw tok alt hun eide til en øy
Uten klær ble hun så glad
Med to fjær da, og et blad
Og ingen ranet henne der hun gikk i siste skrik
For når du er i keiserens klær
Så virker du ikke veldig rik
Å, et omslag er ingen bok, så åpne og les i hver en krok
For mellom to permer fins det termer om at kongen var en snok
Ditt første inntrykk gjorde deg ikke klok
For et omslag er fint, men et omslag er ingen bok
Ta den om den "Skitne røveren".
Er den ikke litt lang?
Jo raskere du begynner, jo raskere blir du ferdig.
For det var en gang i en barnesang
Det var en konge i et slott, gjemte seg så godt
For han gikk ikke på skole, lærte ingenting
Hadde septre og sverd, parlament og kroningsferd
Men inni seg var han så trist Så trist!
Fordi han aldri hadde skjønt noe av matte, og skjønt noe av ord
Og selv om krona var gigantisk, var ikke hjernen særlig stor
Så dronning av nasjonen kom da med proklamasjonen
"Til pastorer og majorer og matadorer
"Gi meg verdens professorer", og de tok henne på ordet
Og de kom helt fra øst, og de kom helt fra sør
Fra hver biten kom det viten Helt til kongen var ør
Men han lærte ikke noe så hver professor fikk sin mynt
For dronningen tok hodene og satte dem til pynt
Det var begynt
Familien ble forkynt, og de var ganske godt forsynt
Men plutselig en dag så sto en fremmed og sang bredt
Han sa: "Jeg er den råtne røveren og skal lære kongen vett!"
Og dronninga var skeptisk til om han var riktig frisk
Men han hadde noen tips om mer enn hatt og slips
Du vil bli en lykkelig konge om du liker det du har
Ikke prøv å være en annen enn han fyren som du var
Så de sang og de lo, kongen fant seg jo en venn
Og så løp de på en regnbue, historien er sånn, den
Så moralen er du må ikke la et omslag si deg alt
For da kan det gå så galt
Eller er det dr. Jekyll, blir det Hyde fatalt
Ja, den smalt!
Nei, så sant som det er sagt, må du ta deg selv i akt
Alt som virkelig teller, er det som er innenfor din drakt
- Hurra! - Han klarte det!
Å, et omslag er ingen bok, så åpne og les i hver en krok
For mellom to permer fins det termer om at kongen var en snok
Ta det med deg på din vei
Og les litt før du skal legge deg
Og en gang til så blir du riktig klok
Og syng det høyt!
- Et omslag er fint - Så ta nå vårt hint
- Et omslag er fint - Så blir jeg ikke sint!
Et omslag er fint Men et omslag er ingen bok
Bravo!
Gillie!
Hvor er Georgie?
Jeg vet ikke.
Ta denne.
Hva gjør dere?
Er det ikke gutten som knuste terrinen?
Vi har ventet lenge på at dere Banks-barn...
...skulle besøke oss, så vi kunne besøke barneværelset deres.
Men det er våre ting!
Ikke nå lenger.
Gi tilbake Gillie!
Han er min! Moren min laget ham til meg!
La broren vår være!
På tide å dra, gutter!
Annabel! Hjelp!
Georgie!
Vi kommer!
John!
Slipp meg fri! Jeg vil hjem!
Hvilket hjem? Du har mistet det!
Shamus!
Clyde!
Nettopp, det er oss!
La oss få broren deres tilbake.
Vi haler innpå!
Få opp farten!
Skal bli, sir.
Hypp, storegutt!
Vi nærmer oss. Gjør dere klare til et hopp!
Klare. Nå!
Godt gjort, barn!
Gi dem inn!
Bli kvitt dem!
- Men, sir! - Du hørte meg!
Går det bra, Georgie?
Se, Annabel!
- Bli hos Georgie. - Ja vel.
Vær forsiktig!
Hva gjør du?
Å nei!
TERRINKANTEN
Terrinkanten!
Det går bra, Georgie.
Du store min.
Det går bra.
Du hadde virkelig et fint mareritt.
Du hadde rett, Mary Poppins! Et omslag er ingen bok.
Vi trodde de var snille, men de var slemme!
Hva mener du?
De prøvde å ta Gillie!
Nei, Gillie sover her, som du også bør gjøre.
Men det var ekte! De stjal tingene våre...
...og ulven sa vi aldri ville komme hjem igjen!
Det er absurd.
Men jeg hadde også et slikt mareritt.
Jeg også. Det virket veldig ekte.
Jeg vil ikke miste hjemmet vårt.
Skjønner du, Georgie? Derfor ville vi ha mors terrin.
Vi skulle selge den for å redde huset.
Jeg savner mor.
Dere tre bekymrer dere for mye.
Du kan tross alt ikke miste det du aldri har mistet.
Jeg skjønner ikke.
Tja...
Hender det at du er våken når
Natten over til en ny morgen går
Leter etter gamle, kjente svar
Etter stedet der hvor det tapte drar?
Drømmer du at det du savner er
Nærme deg og minnes å ha det her?
Vel, kanskje alt du elsker høyt og klart
Venter på det sted hvor det tapte drar
Tiden minner vant, trodde det var sant
Er fortsatt overalt selv om de forsvant
Ingenting går bort, det er som det blir sagt
Ingenting blir vekk, det bare blir forlagt
Så kanskje mitt servise og beste skje
Kan leke gjemsel ute bak månen et sted
Venter der til den kan gi meg svar
Våren er sånn nå
Sneen har den klar
Gjemmes på et sted hvor det tapte
Drar
På tide å sove.
Og i morgen tidlig...
...tar vi med terrinen til kusinen min. Hun vil reparere den.
Legg ditt hode ned
Sov søtt, og ikke glem
At i en drøm vil det som er tapt, tre frem
Månen kan ha svar
Og den kan vise vei
Kanskje alt du savner, finnes dypt i deg
Så trenger dere hennes varme smil
Borte, ikke glemt, det er dit jeg vil
Smilet lyser fra en stjerne klar
Hun er alltid der
Passer sine små
Ser på fra et sted hvor det tapte
Drar
Se, John!
Mary Poppins' skjerf.
Det var ingen drøm likevel.
Skal vi si det til henne?
Best å la være.
Hun vet det nok alt.
Splitter pine, for tidlig!
Hvorfor kan ikke de teite Big Ben-toskene gjøre det riktig?
Ohoi, skjønne dame!
Hallo!
God morgen.
Unnskyld, frøken.
Nei. Det går bra. Ikke vær redd.
- Få hjelpe deg med det. - Takk.
God morgen, Jane.
Så du har støtt på Jack.
Barna og jeg skal inn til byen for å få noe reparert.
Vil du bli med oss?
Jeg må nok på jobb. Vi har et massemøte i dag.
Ja visst. Gi Jack et av flygebladene.
Du er frøken Banks, ikke sant?
Ja.
Jeg vet ikke om du husker meg.
Jeg vinket til deg da jeg så deg i det vinduet.
Ja.
Jack.
Ja, selvsagt husker jeg det.
Kall meg Jane, vær så snill.
Jeg var selvsagt mye yngre da.
Sant nok...
...men smilet ditt er akkurat som før.
Det er i ettermiddag om du kan komme.
GRANE?
Bra for deg, Jane Banks.
Alle vi lyktetennere vet at du gjør en god jobb for arbeiderne.
Vi gjør vårt beste.
Må du få opp en stige eller tenne en lykt, anse det som gjort.
Takk, Jack.
Polerer du nøkkelhullet?
Se.
Frøken Jane prater med den pene lyktetenneren.
Han har visst lyst opp henne også.
Å, Ellen!
Det vil ikke føre til noe.
Hun sier at det toget har gått.
Det går alltids andre tog.
Vekkerklokka mi ringte ikke.
Kjære vene. Få hjelpe deg.
Jeg er sent ute.
Det var alt jeg trengte!
Du er ikke sent ute ennå.
Her.
Av sted med deg.
- God morgen, Michael. - Hallo, tilgi meg, jeg må løpe.
- Se deg... Michael! - Unnskyld!
Det går bra.
Jeg ser etter nummer 19.
Det er to dører lengre nede.
Tusen takk.
Michael, kofferten din!
Han ville glemt hodet sitt om det ikke var skrudd på.
Her, Ellen. Jeg tar kofferten.
Barna og jeg skal den veien i et ærend.
Vi stikker innom banken etterpå.
Jeg gir dere skyss. Jeg er ferdig med jobben.
Vidunderlig.
Om bord, alle sammen. Kom igjen.
På sykkelen?
Vi er fem. Vi får ikke plass alle sammen.
Bare vekten på hjulene.
Hvor mye veier du, Mary Poppins?
Ikke tenk på det. Balansen er viktigst.
Annabel her.
Og så John.
Sitt rett! Dere er ikke melsekker.
Georgie fremst.
Mary Poppins, du her.
- Jeg har den! - Det var da voldsomt!
Greit, alle sammen.
Ladd og klar, herr Binnacle?
Alt klart, sir.
- Klare, alle sammen? - Klar!
Er du sikker på at dette er helt trygt?
Ikke det minste. Klar.
Tre!
To!
- Klar! - Én!
- Skyt! - Gå!
Kjør inn til siden der framme. Takk, Jack.
Nettopp. Da drar vi.
Takk, Georgie.
Denne veien.
Jeg har aldri lagt merke til denne bakgata.
Du har aldri måttet reparere en Royal Doulton-terrin.
Rett fram.
Her er det.
TOPOTREPOLOVSKYS FIKSER ALT, STORT OG SMÅTT-REPARASJONER
"Topotrepolovskys Fikser alt, Stort og smått-reparasjoner".
Hun gjør visst bare små reparasjoner i dag.
Akkurat det vi ønsker. Terrinen trenger bare en liten reparasjon.
Så nå er hodet mitt en dørhammer.
Nebbet mitt kan sikkert brukes som hermetikkåpner.
Du bekymrer deg slik. Ikke vær så dramatisk.
Kusine Topsy!
Mary Poppins!
I himmelens navn...
...ikke kom inn!
Ikke vær så uhøflig!
Hold deg unna.
Det er andre onsdag!
Kjære vene. Det har jeg glemt.
Men i dag eller aldri, det er mitt motto.
Au!
Slik!
Følg meg.
Så dere kom inn.
Dere hører ikke på Topsy.
Å nei!
Det har begynt!
Hva vil dere?
Du har gjester, kusine. Du kan iallfall hilse dem i døren.
Hvordan skal jeg gjøre det når jeg er nede i taket?
Vi får komme til deg.
Unnskyld, Georgie.
Denne veien.
Vær forsiktig på veien opp.
Hvorfor være forsiktig?
La Topsy reparere alt.
Klatre på hyllene mine. Trå på lekene.
Spark de små porselensdukkene i ansiktet.
John, Annabel, Georgie og Jack...
...dette er kusinen min.
Tremenning, en fjern slektning.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Men dere kan kalle meg Topsy.
Du har en uvanlig aksent. Hvor kommer du fra?
- Det er en interessant historie... - Vi aner ikke.
Du må reparere denne terrinen, kjære.
Nei, nei. Som jeg har sagt...
...er det andre onsdag i måneden...
...når alt snus på en snurr.
"Snus på en snurr"?
Hva betyr det?
At hele verdenen min snus opp ned som en skilpadde på rygg.
Og jeg vet ikke hva som er opp eller ned eller øst eller vest.
Topp eller bunn.
Jeg tror vi har skjønt opplegget.
Bra. Raskt til å være deg.
Mine små, alt jeg prøver å reparere...
...på den andre onsdagen, går i stå.
Går i stå.
Går i stå!
Vær så snill, du har alltid sagt at du kan reparere alt.
Jenta mi, si til Mary Poppins, som ikke hører etter...
...at på alle andre dager kan Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
...reparere alt.
Hvis du ringer med en krise på en torsdag
Gjør jeg fin med litt lim, nål og tråd
Det du har når jeg blir vekket på en fredag
Fikser skår og så går jeg rett til sengs
Unger, lørdag, søn-og mandag det er bare skjønn-og stranddag
Men i den andre uken er jeg sur
For jeg vet at etter tirsdag kommer Topsys liv skal svi-dag på den
Fæle andre onsdag
Hvor fra ni til tolv mitt liv blir snudd opp ned
Raskt er sent, lavt er høyt Stopp er start, og alt er sprøyt
Onsdag etter neste er jeg slagen
Åtte til ni, alt er vel, så ruller jeg inn i mitt skjell
For alt er skilpadde-opp-ned den dagen
Dag er natt, hund er katt Svart er hvitt, fint er fnatt
Derfor må jeg ha litt plass til magen
Av galskap blir jeg oversvømt Så ikke døm, jeg er fordømt
For alt er skilpadde-opp-ned den dagen
Å, stakkars meg Er så motsatt man kan tenke seg
Jeg lengter etter torsdags sløve spor
Nå går alt ned Livet mitt er litt som Krig og Fred
Han Tolstoj hadde jammen mange ord, jeg måtte gi opp, jeg
Bunn er topp, yin er yang, fred og ro er sturm und drang
Tirsdag kveld så begynner selve plagen
Øst er vest, hale snut, og derfor må jeg rope ut
"Å nei! Skilpadde-opp-ned-dagen!"
Å, kom du når du ei var nødt, ville jeg ikke nølt det spøtt
Men siden dagen jeg ble født, gjør andre onsdag meg helt klein
Jeg kan ikke fikse noe her, jeg gjemmer meg i mine fjær
Si livet er som kirsebær, men onsdager har stein
Si oss, trommen, tar du den?
Vel, en annen dag, min venn
- Fikser du en sprekk? - En røket streng?
Ikke om jeg er den eneste
Våre fingre står til tjeneste
En sangfugl synger med brukket ving!
Vi tar en skilpaddesving!
Å, stakkars meg er på hodet nå
Hva skjedde så?
Vel, stakkars, sa du, jeg synes "heldiggris"
- Heldiggris? - Ja
Her, helt opp-ned, er a langt fra å og godt er det
En ny vinkel kan gi sjelen tiltrengt ro
Du har nydelige sko.
Når verden snus opp ned...
...er det best å snu seg med den.
Jeg skjønner det!
Herfra ser alt riktig ut!
Jeg vil gjerne se ting fra den vinkelen.
- Høres gøy ut! - Kan vi?
Godt. Snurr rundt.
- Nær er - Fjern er
- Her er - Der
Skilpadder i stormfullt vær
- Kjenner meg så bra - Så bank i bordet, da
Når du endrer syn fra spott til flott
Så endrer synet seg for godt
Så slutter jeg å bære nag
Så slutter du å bære nag
Onsdag er blitt min yndlingsdag
Onsdag er blitt din yndlingsdag
Den dagen er jeg ganske motsatt Onsdag er min skjulte gullskatt
Jeg er endret, rett og slett Som en rakett
Opp-ned-skilpadde-dagen
Dagen!
Gi meg terrinen.
Jeg er ikke lenger redd med denne nye synsvinkelen.
Bra.
Unnskyld, men vet du hvor mye terrinen er verdt?
I penger?
Ikke mye er jeg redd.
Men den er likevel vakker.
Mor sa alltid at den var uvurderlig.
Det var den sikkert for henne.
For én gangs skyld har Mary Poppins rett.
Alt kommer an på synsvinkelen.
Takk, kusine.
Kom, barn. Ta luene deres.
Ikke tenk på deres mors terrin.
Jeg vil reparere den så den blir perfekt.
Så dere kommer tilbake kanskje neste andre onsdag?
Ja. Raska på.
Hyggelig å møte deg, Topsy Turvy.
"Topsy Turvy".
Jeg liker det. Det er fengende.
Hva gjør vi nå?
Jeg aner ikke.
Som Topsy sa...
...bør vi kanskje se annerledes på ting.
Strålende.
Det begynner visst å snu seg for kusinen min.
Mary Poppins, dette er ikke raskeste veien til banken.
Det er det i dag.
Se, der er tante Jane!
Tante Jane!
Hallo!
Skal du på massemøtet, Jane?
Ja. Alle er fremdeles her, gudskjelov.
Ingen falt av.
Jeg kan komme tilbake og hjelpe deg med det...
...når jeg har satt av de andre i banken.
Nei, ikke vær redd. Det går bra.
Nonsens. Banken er like rundt hjørnet...
...og barna og jeg har masse bein som kan få oss dit.
Gå av, dere. Klare, og hopp.
Stabiliser sykkelen for meg, barn.
Sikkert at det er greit, Jack?
Ja.
Jeg skulle stikke innom massemøtet uansett.
Skulle du det? Bra.
Du kan sitte i kurven foran.
Jaså?
Hun sitter bedre her.
Her?
- Ja. Opp med deg. - Hvor skal jeg holde meg fast?
Styret er greit.
- Klar? - Ja. Klar som noensinne...
Jøye meg!
Vær forsiktig, for bilene krysser!
Det går bra. De ser oss.
Det holder.
Opp med dampen, barn.
Det må være noen i banken som kan hjelpe med å redde huset.
Far har sikkert alt spurt.
Det har ikke vi.
Kanskje vi kan få dem til å se det fra en ny synsvinkel.
Sett dere der borte, barn.
God ettermiddag.
- Jeg vil gjerne møte herr Michael... - De må underskrives, sir.
Selvsagt. Unnskyld meg.
Nå vel!
Vi må ikke komme for sent til herr Wilkins.
Hvorfor gjorde du det?
Du såret ham.
Du vet vel hvem de mennene er, Georgie?
Ja. De er advokatene.
Han er den snille.
Kanskje vi kan overbevise ham om å hjelpe oss.
Det er verdt et forsøk.
I dag eller aldri, det er mitt motto.
Kom igjen!
Hva kan jeg gjøre for deg?
Endelig. Jeg vil gjerne møte herr Michael Banks.
Hallo. Sentralbordet.
- Får vi gå inn? - Han venter deg.
Kan jeg gjøre noe for dere, barn?
Kan jeg få godteri?
Selvsagt.
Alle sammen.
Skal tvangsselges.
Herr Michael Banks, 17 Cherry Tree Lane.
Skal tvangsselges.
Hvor mange tvangsinnkrevinger denne måneden?
19, sir. Og nesten like mange bare neste uke.
Hvem skulle tro depresjonen var så bra for forretningene?
Herr Wilkins, jeg lurer på om kanskje...
...du kan gi Michael Banks noen uker til siden han jobber her.
Og gå glipp av sjansen til å få det huset?
Jeg mener...
Jeg liker ikke å tape, herr Frye.
Ba jeg ikke om mer te, frøken Farthing?
Kommer straks, herr Wilkins.
Bare forsyn dere.
Kom igjen.
"Kontoret til bankens styreleder". Vi kan ikke gå inn.
Jeg driver en bedrift, ikke med veldedighet.
Det er bare at...
...familien har lidd veldig det siste året...
Ikke gi Banks et sekund til...
...til å betale lånet.
Er det klart?
Se.
Det er ulven.
Om to dager står Banks på gaten, og huset...
...blir vårt.
Nei, Georgie!
Du kan ikke stjele huset vårt. Jeg sier det til far!
Stjele...?
Hvem er dere?
Dette er Banks-barna.
Er det?
- Kom hit, gutt, jeg tror du kan ha... - La oss gå, Georgie!
- Løp! - Lukk døren, frøken Farthing!
Tosk!
Stans dem.
Der er du, Michael.
Barna og jeg tok med kofferten til deg.
Takk.
- Ingen årsak. - Hvor er barna?
Far! Far!
- Hjelp! - Vent!
Hva er det? Hva har skjedd?
Han er ulven som prøver å stjele huset vårt!
Hva i all verden mener du?
Barna dine styrtet inn på kontoret mitt, Banks.
Hva?
Jeg prøvde å se om lånet ditt kunne få en utsettelse...
...da de kom inn og påstod at jeg prøvde å stjele huset ditt.
Han gjør det! Vi hørte ham!
- Herr Wilkins prøver å hjelpe oss! - Men hvorfor forfulgte han oss?
De burde slutte å løpe rundt og lage en scene...
...så jeg tilbød dem godteri.
Beklager, herr Wilkins.
Ikke la det skje igjen.
Faren deres bør vel ikke...
...miste jobben på grunn av dere?
Tiden er knapp, Banks...
...men du skal få alle sjanser til å betale det lånet.
Så jeg blir på kontoret fredag kveld...
...til siste slag ved midnatt. Jeg lover.
Takk, sir.
Mine herrer.
- Men han gjorde det virkelig, far. - Ikke et ord til!
- Ta dem med hjem straks! - Ja, sir.
Vi diskuterer dette når jeg kommer tilbake!
Kom, barn.
Nå har vi virkelig lagt det store egget.
Jeg tror jeg aldri har sett far så sint på oss før.
Men vi snakket sant!
Det gjør ingenting, Georgie.
Vi skapte problemer.
Og han vet ikke at vi knuste mors terrin.
Alt vi har prøvd, har bare gjort det verre.
Hvilken vei skal vi gå, Mary Poppins?
Hvorfor spør du meg?
Dere tre fører an.
- Vi? - Men vi...
Gikk rundt i tåke.
Nei, det gjorde vi ikke. Vi er i tåke, men...
Men vi snakket bare.
Ja, tenker for mye på hvor dere har vært istedenfor hvor dere skal.
Men far ba oss gå rett hjem!
Han blir rasende om vi er sent ute.
Vi kan ikke gjøre mye med det nå.
Har vi gått oss vill?
Det kommer an på hvor dere vil gå.
- Jack! - Jack!
Til tjeneste.
Hvorfor så dystre fjes?
Mistet sixpence og funnet en penny?
- Vi har rotet til alt. - Far er rasende på oss.
Og vi finner ikke veien hjem.
Gått dere bort?
Har dere gjort det, Mary Poppins?
Håpløst.
Jeg er ingen ekspert...
...men går jeg meg vill, ser jeg etter et lys til å veilede meg.
Du går deg vill i en park
Kan du gi deg selv et spark
Du kan finne et fantastisk lysglimt med meg
Alene, under et pledd
Da kan du gi opp og bli redd
Eller du finner et fantastisk lysglimt med meg
For om du ligger under dyna
Vil du aldri finne vei
Men om du åpner litt på hjertet ditt
så kan det kanskje ordne seg
Når fra livet ditt du flykter
Så lat som du er en lykter
Og så finn et helt fantastisk lysglimt med meg
Hva er en lykter?
Jo, det er det lyktetennerne kaller seg selv, det!
På tide å sende ut kallesignalet.
Lyktere, tenn lyset for å vise vei!
Om rundt i regnet du går
Så kan du gå til neste år
Eller du finner et fantastisk lysglimt med meg
Om du blir vekk i en by
Så roper du i vilden sky
Eller du finner et fantastisk lysglimt med meg
Og når all tåka ruller inn
Så bare hold deg på din vei
Må ikke grine av det eller legge deg ned
Og ikke la det rokke deg
Så når livet gir deg tester
Vær din egen lyktemester
Som kan skinne lys så andre finner vei
Når du finner et fantastisk lysglimt med meg
- Hallo. - Hallo.
Takk!
En lykter elsker nattens dyst
Mørkt, men for ham det virker lyst
Han har en gave, mørkesyn
Og finner et fantastisk lysglimt
En lykters stolthet er hans fag
Å gjøre om fra natt til dag
Vi gjemmer månen i lyktene
For vi er flammens voktere
Og er du langt inni en tunnel og du snart til gråten tyr
Bare gå litt til, og ikke hvil
Det er mørkest før sola gryr
Hva gjør vi nå?
Akkurat som Jack sa...
...vi følger lyset.
Kom og finn et helt fantastisk lysglimt
Bare finn et helt fantastisk lysglimt
Kom og finn et helt fantastisk lysglimt med meg
Kom igjen, da!
Bli med oss og sparke og stanse.
Hva sa han?
"Sparke og stanse", det betyr "danse" på lykter-språk.
Du sier ikke ordet du mener, men noe som rimer, bare...
Jeg skal vise hvordan det fungerer.
Angus, gråt og hell for oss.
For dere andre, det betyr "fortell".
- Jeg var sitt, jeg var sein - Han sto midt i veien
- Skulle tumle med et vink - Skulle skaffe seg en drink
- Så jeg kløp ei kvige - Som han tok sin stige
- På snobb og robb - På jobb!
Det er kjempelett.
Snakker du lykter-språk, Mary Poppins?
Om jeg kan?
Selvsagt. Hun er Mary Poppins!
- Kan vi gjøre det sammen med deg? - Vær så snill?
Greit.
Unger, gi oss deres fortelling
Gi oss nå ei med velling!
- Vel, vi hadde en terrin - Pels med en kanin
- Som knuste litt - Sykkelritt
- Tok den med til en butikk - Til en fiskefabrikk
- Og vi ble opp ned - Som på sirkus, det
- Så til pappas bank - Kopp med en hank
- Så gikk vi oss vill - Måke med drill
- Så fant vi en venn - Skrive med penn
- Fikk bli med på tur - Kom det en skur
Og så fant vi et fantastisk lysglimt
Nå, det virker som det var helt sublimt
- Men de fant et lys - Vi fant et lys
La oss finne et fantastisk lysglimt
Bli med, Mary Poppins
Dere fikk det til!
La oss få dere hjem!
Hva så om livet skyer over
Du må ikke bli til stein
Det er mer her enn dårlig vær
I nummer sytten, Cherry Tree Lane!
Om problemer ei kan unngås, må du ikke gå i vranglås
For ditt lys er alltid med deg på din vei
- Hvis du - Finner et fantastisk lysglimt
- Kan du - Finne et fantastisk lysglimt
- Du vil - Finne et fantastisk lysglimt
- Med meg! - Dro til fars bank, kopp med en hank
Møtte en mann Melk og spann
Tåka kom inn Hopp og et spinn
Finn et helt fantastisk lysglimt!
Hvor har dere vært?
Dere skulle gå rett hjem. Jeg har vært kjempebekymret!
Beklager at vi er sent ute, far. Det var ikke Mary Poppins feil.
Vi gikk oss ville i tåken.
Jack og lykterne førte oss ned torsken og seien.
Han mener veien.
Så du har fylt barnas hoder med tull og tøys.
Jeg har hørt nok. Kom inn straks!
Best jeg drar. God natt, Mary Poppins.
God natt, Jack.
Gå inn på stuen.
Kom igjen.
Ikke vær for streng mot dem, sir.
De er bare barn.
Jeg vet det, mine barn, og jeg behandler dem som jeg vil.
- La oss være i fred. - Ja, sir.
Ikke du, Mary Poppins. Kom inn.
Ja vel, sir.
Jeg kunne ha mistet jobben på grunn av dere.
Skjønner dere?
Aner dere hvor vanskelig det er å finne en så bra jobb for tiden?
Men dere løp rundt som...
Mary Poppins, skulle du ikke passe på barna?
Det var ikke hennes skyld, men min.
Nei, det var oss.
Vi trodde at om vi snakket med herr Frye...
...kunne han gi deg mer tid til å redde huset.
Vi prøvde bare å hjelpe.
Dere hjalp ikke!
Nå...
...jeg vet det har vært et vanskelig år for familien...
...og jeg har gjort alt jeg kan...
...for at dere ikke skal uroe dere, men jeg klarer ikke dette alene.
Det er for vanskelig. Jeg bare...
Det er bare såvidt jeg beholder fatningen.
Jeg husker ikke engang kofferten min om morgenen...
...det er ikke mer tid, vi mister snart hjemmet vårt...
...og jeg kan ikke miste dette huset.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Beklager.
Alt har rast sammen siden moren deres...
Har vi ikke mistet nok allerede?
Vi har ikke mistet mor.
Ikke egentlig.
Ingenting blir vekk, det bare blir forlagt
Så om vi trenger hennes varme smil
Borte, ikke bortglemt, det er dit vi vil
Smilet lyser fra en stjerne klar
Hun er alltid der
Passer sine små
Ser på fra et sted
Hvor det tapte drar
Når ble dere så kloke?
I går kveld fortalte Mary Poppins oss...
Jeg håper jeg blir like klok som dere når jeg blir voksen.
Du har rett.
Selvsagt har du rett, Georgie.
Moren din er ikke borte. Hun er i smilet ditt.
Og i ganglaget ditt, John...
...og Annabels øyne.
Hun vil alltid være med oss overalt.
Jeg er glad i dere.
Løp og vask hendene deres, gjør dere klare til middag.
Hadde du noe å gjøre med at de prøvde å redde huset?
Jeg har ikke sagt et ord.
Det var barnas idé.
Mens jeg har passet på dem, har de passet på meg.
Jeg trodde det var omvendt.
Det går igjen i Banks-familien.
Hva tenkte jeg på?
Noen mennesker tenker for mye.
Det er jeg sikker på.
Jane. Få hjelpe med den.
Takk.
Ikke funnet noe?
Vi kan se gjennom alt igjen om du vil.
Nei, det er ingen vits. Det er nesten midnatt.
Vi gjorde vårt beste, men tusen takk, Jack...
...og takk til alle vennene dine som hjalp oss.
Ingen årsak.
Jeg gjør alt for deg.
Vi kommer straks ut.
Barna har pakket sammen de siste tingene sine selv.
Godt gjort, dere.
Har du Gillie?
Ja, far.
Bra.
Godt å bli kvitt det gamle kjøkkenet.
Jeg fant aldri ut av den komfyren.
Greit...
...vi har brukt all tiden vi kan her.
På tide å si farvel.
Farvel, gamle venn!
Takk.
- Hallo, Willoughby. - Frøken Lark. Admiral.
Hva gjør dere her så sent?
Vi vil si farvel til deg, sir.
Vi ville vært her uansett tidspunkt.
Hvis du eller familien din trenger et sted å bo...
...ville Willoughby og jeg satt pris på selskapet.
Veldig snilt, frøken Lark. Vi får bo hjemme hos Jane...
...iallfall inntil videre.
Nei, så lenge dere vil.
Skulle ønske du kunne bli med, Ellen.
Ikke tenk på meg.
Jeg skal bo hos søsteren min.
Du forlater oss vel ikke, Mary Poppins?
Ikke vær dum.
Hun sier hun ikke drar før døren åpner seg.
Uansett må du bo hos oss.
Fint at hun ble sittende fast i snoren din, Georgie.
Dragen min!
Jeg glemte dragen min!
Ja vel, vær rask.
Admiralen har noe han vil gi deg, herr Banks, sir.
H.M.S. Godt nytt, jeg kommanderte henne selv.
Måtte hun føre dere trygt i havn.
Tusen takk.
Jeg skal ta veldig godt vare på henne.
Åtte glass, herr Binnacle, på tide å gå på post!
Ja, sir. Farvel, herr Banks.
- Ha det. - Ha det, Binnacle.
- Jeg fant den! - Ha det, frøken Lark.
Ha det, Willoughby.
Den kommer seg nok ikke i lufta mer.
Den ser mer ut som lim enn drage.
Georgie...
...har du lappet den med en av mine gamle tegninger?
Du har visst gjort en fin jobb.
Se.
Ser du?
Det er vi sammen...
...foran...
Hva er det, far?
Vent.
AKSJEBEVIS
"Aksjebevis"!
Det er dette vi har lett etter!
Ja!
Vi må i banken!
Hva er klokken?
- Sju minutter på midnatt. - Sju minutter? Ikke nok tid.
Vi må være i banken innen midnatt.
- Ta varebilen. - Nei, det holder ikke.
Dere har likevel ikke tid nok.
Hva kan vi gjøre?
Ingenting. Vi kan ikke skru tiden tilbake.
Hvorfor ikke?
Alt er mulig.
Selv det umulige.
Kan vi gjøre det, Mary Poppins?
Kan vi skru tiden tilbake?
Kan ikke skjønne at det ikke lar seg gjøre.
Men det er latterlig.
Ja visst, Michael. Det er nonsens.
Dumskap!
Det rimer ikke! Og rimer det ikke...
Kan det ikke være sant!
Hva mener dere?
Ikke tenk på det. Bare få dragen til banken...
...så raskt som mulig og overlat resten til oss.
- Hvordan skal dere... - Gå!
- Vi trenger mye hjelp, Jack. - Anse det som gjort!
- Gå og samle lykterne! - Skal bli.
Barn, hjelp meg å gjøre klar sykkelen.
Jeg styrer tømmene nå. Fart er viktig.
Har du syklet en slik sykkel før?
Gi deg. Det er vel det samme som å ri på en elefant.
Klare og opp!
Nå må vi skru tilbake tiden.
Dette er gøy!
Strålende arbeid denne uken, mine herrer.
Takk, sir.
Banks kommer visst ikke i kveld.
Han har noen minutter til, sir.
Du sa du ville vente til siste slag ved midnatt.
Jeg vet det!
Så vi venter.
Jeg holder det jeg lover.
Hvor mye tid har vi?
Bare fem minutter, tror jeg.
Bra. Over til tårnet, gutter!
Beklager, du kommer ikke lenger.
Jeg er straks tilbake.
- Kom igjen! - Kom igjen, gutter!
Stige!
Jack!
- Stige! - Stige!
Jeg orker ikke å se på!
Man skulle tro de var nybegynnere.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé! Kom igjen!
Nå!
Jippi!
Jack! Skru tilbake tiden nå!
Hvordan? Jeg når ikke viserne!
Ærlig talt.
De må skynde seg.
Vi har mindre enn et minutt igjen.
Vi er for sent ute, Jack!
Det må kunne gjøres!
Se!
Og tre, to, én...
Hvorfor har ikke Big Ben slått?
Kanskje klokken din går for fort.
Ikke vær dum, den går aldri for fort.
Big Ben er mørklagt.
Lys opp klokken igjen, Jack, fort.
Se. Big Ben er opplyst igjen.
Men den viser feil.
Klokken må ha stanset.
Det er Banks.
Han kommer tidsnok!
Ikke ennå. Gå ned og sørg for...
...at han ikke kommer inn før klokken slår 12.
- Men, sir... - Nå, herr Frye!
Lås den, herr Frye!
Hallo!
Slipp oss inn, vær så snill!
Slipp oss inn!
Hallo?
- Jane. - Hva?
La oss...
La oss fly en drage.
Der er det! Det med lys i.
Det første? Ok.
Løp du. Jeg nøster opp.
Ja, fort!
Kom igjen!
Hallo!
Det går ikke. Han vil ikke se det.
- La oss gå inn. - Ja, la oss gå!
- Slipp oss inn! - Vi må inn!
- Å, takk! - Takk!
Skynd deg, herr Banks!
Hva?
Hva er dette?
Det vi har lett etter.
Tre, to, én...
...skyt!
Herr Binnacle...
...Big Ben går endelig riktig.
Og dette skal være...
...øverst.
Hva er det? Hvor skal dette være?
- Der? - Nei.
- Nei, der. - Denne delen skal dit.
Gjør det noe om det er i småbiter?
Det er vel fortsatt verdt noe?
Det er fortsatt gyldig så lenge alle delene er med.
Jaså?
Georgie, det var en bit til, en hjørnebit...
...med mange signaturer på. Husker du den?
Jeg må ha kastet den. Unnskyld, far.
Det går bra.
Nei.
Du har et problem, Banks.
Uten de signaturene eier du ingen bankaksjer...
...ikke noe hus...
...ingenting.
Hva?
Men han vet du har bankaksjene!
Han har planlagt dette hele tiden!
Få barna dine ut herfra, Banks. Jeg har fått nok av løgnene deres.
Du våger ikke å fornærme barna mine.
Du våger ikke.
De lyver ikke, og du vet det!
Jeg skulle bare ha trodd dem tidligere!
Dere skjønte hvordan han var fra begynnelsen av. Kom igjen.
Ta huset!
Bare gjør det.
Jeg har alt jeg trenger her.
Der tok han deg, Willie.
Onkel Dawes?
Hva i all verden gjør du her?
En liten fugl sang...
...at du har prøvd å lure fra Banks-familien...
...aksjene i denne banken.
Det har han. Vi hørte ham.
Jeg hører også...
...at du har fortalt hele London at jeg har blitt gæren.
Det eneste gærne jeg har gjort, er å overlate banken til deg!
Du må tulle, jeg har nesten fordoblet bankens fortjeneste.
Ja, ved å tømme kundenes lommer.
De stoler på oss som bygde denne banken.
Du har kastet bort all godviljen deres.
Nå, Willie...
...jeg er tilbake, og du er ute.
Mine herrer, vennligst før nevøen min ut.
Ja vel, herr Dawes.
Ligg unna!
Du er ikke i stand til å lede denne banken!
Det får vi se på!
Jeg nærmer meg kanskje slutten...
...men det er litt futt i meg ennå.
Så når de sier du er ferdig
Og din sjanse for dans er slutt
Må du være steil og si de tar feil
Det begynner nå, så absolutt!
Når du får deg en på kammen
Må du bite tenna sammen
For ditt lys er alltid med deg på din vei
Når du
- Med meg! - Dro til fars bank, kopp med en hank
Møtte en mann Melk og spann
Tåka kom inn Hopp og et spinn
- Finner deg et - Finner deg et
- Finner et fantastisk lysglimt! - Fantastisk lysglimt!
John, ta føttene av...
- Å ja. - Takk.
Fint at du er tilbake, herr Dawes.
Takk, Michael.
Forresten er aksjene dine...
...helt i orden...
...spar dem til familien.
Unnskyld. Jeg skjønner ikke.
Jeg vil gjerne fortelle en liten historie.
Det var en gang...
...en mann med trebein.
Det er ikke den.
Den handler om en liten gutt som heter Michael.
Michael ville gi to pence til en fugledame...
...men etter litt overtalelse...
...ga han dem til faren sin i stedet.
Michaels far, deres bestefar...
...ga pengene til denne banken...
...og ba oss passe godt på dem.
Det gjorde vi.
Og etter flere kloke investeringer...
...hvis jeg skal si det selv...
...har de to pencene blitt til en pen sum.
Jaså?
Ja, Michael.
Nok til å betale lånet ditt.
Huset er ditt.
For en vakker dag å dra hjem igjen på.
Se på de vakre kirsebærblomstene.
De er vidunderlige.
Jeg må male dem.
Hva med deg, Jane?
Hva med meg?
Han mener deg og den pene lyktetenneren, Jack.
Nei! Vi er bare venner.
- Gi deg. - Det er sant.
Hold opp, Ellen!
Hva er dette?
Det er vårtivoli i dag! Kan vi gå?
Vær så snill?
Hvorfor ikke?
Hurra!
- La oss dra, far! - Tar du oss med til pariserhjulet?
Ja. Og deg også, Jane!
Bare hvis du blir med meg, Ellen.
Hva? Aldri i livet.
Følg meg!
Greit. Min tur.
- La oss se den. - Jeg klarer det.
IKKE TRÅKK PÅ PLENEN
Bli med pariserhjulet!
PARKVOKTER
- Georgie! - Georgie!
- Langsommere! - La oss løpe om kapp!
Kjærlighet på pinner!
Se på pariserhjulet!
Ponniene!
Livet er som en ballong hvor det inni
Gjør at den går opp eller ned
Fyll den med håp og lek og forundring
Og døtte meg, du, skal du se du blir med
Ut og fly, for du ser
Med ballongen mot sky
Så går det én vei, det er opp!
Kan vi få ballonger?
Ja, selvsagt. Kom.
Velg et barns hemmelighet
Før det er altfor sent
Så går det én vei, det er opp!
Hallo, noen av dine beste ballonger, takk.
Ja visst.
Men velg med omhu, kjære venner.
Mange har valgt feil ballong.
Velg den som er rett for deg.
Hvilken ballong vil du ha, Georgie?
Kan ikke du velge først, sir?
Jeg?
Den tiden er forlengst forbi.
Jeg har nok ikke holdt i en ballong siden jeg var barn.
Da har du glemt hvordan det er.
Å holde en ballong?
Å være barn!
Om du velger helt rett
Så min kjære, vær lett
Hvis du ser deg selv i den så fly, rett og slett
Om du velger rett snor, og den er som du tror
Så går det én vei, det er opp!
Far.
Kjenner meg som et barn, som har fri hele dagen
Så går det én vei, det er opp!
Michael!
En dag med tivoli, og nå er jeg satt fri
Så går det én vei, det er opp!
Jane, jeg husker det!
Det er sant!
Alt det umulige vi forestilte oss med Mary Poppins...
...det skjedde!
Hjertet synger hvert slag og har glemt mas og jag
Jeg vil bare ut og fly drage i dag!
Tanken flyr som en fjær Bare latter går her
Så går det én vei, det er opp!
Far!
Dere får velge ballonger.
Hvilken ballong vil du ha?
Denne.
Jeg svever!
Vi sikker og sakker, og aldri vi slakker
Og månen kan bli neste stopp
Svever inn i en lys natt fordi vi kan tro
At ballong er magi i en stropp
Fortid er fortid, den er vår historie
Og det er det viktig å se
For fremtiden kommer og er et mysterium
Og ingen kan si hva i morgen har med
Denne er nok din.
Hvordan vet du det?
Ikke mist henne, gutten min!
Det skal jeg ikke, sir!
Her oppe er det helt vidunderlig å se
To og to, det er sånn man bør fly
Én gang så jeg kun opp men nå er jeg
På himmelen over London by!
Vil du prøve en selv, sir?
Jeg får vel prøve.
Greit.
Velg med omhu.
Så går det én vei, det er opp.
Skyer roter til alt, men det er ikke så galt
Jeg pusser ei stjerne!
Ellen, best du lar oss!
Høster du det du sår, sitter fienden på
Så går det én vei, det er opp!
Jeg har satt seil!
Stak ut kursen, herr Binnacle!
Ja vel, sir!
Hvis du trenger et svar
Er den saken helt klar
Så går det én vei, det er opp!
Og om tvilen tar deg, bare hold fast i meg for
Så går det én vei, det er opp!
Når du flyr ut på tur, kan du ikke bli sur
Stiger nok enda mer bare du ikke snur
Så la fortiden gå, for bestandig er nå!
Så går det én vei, det er opp, opp!
Så går det én vei, det er opp!
Selvsagt vil de voksne ha glemt det til i morgen.
Det gjør de alltid.
Bare én ballong igjen, Mary Poppins.
Den må være din.
Den må vel det.
Nærmest perfekt på alle vis.
Velkommen hjem, dere.
Er det ikke fint å være tilbake?
Det er veldig fint.
Jeg trodde aldri jeg ville føle slik glede og undring igjen.
Jeg trodde den døren alltid ville være lukket.
Kom igjen!
- Førstemann opp trappen! - Urettferdig, du har et forsprang.
Vent på meg.
Tiden er inne.
Hun har dratt, ikke sant, Michael?
Takk, Mary Poppins.
Farvel.
Jeg vil aldri glemme det, Mary Poppins.
Så tør å ta en sjanse på ny
Og kanskje snart fra høyt i sky
Skjer det deg, så la ditt hjerte fly
Helt på egen hånd langt over London
By
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø